Malagasy Dictionary and Madagascar Encyclopedia : sely

sely

Part of speech

noun

Explanations in French

[Tankarana] nom d'un arbre dont l'écorce sert à faire des cordes (tiliacées) [David: Dialectes (takila S)]

(mot qui, dans son acception générale, veut dire : action d'agacer, d'importuner ; les fibres préparées par martelage des écorces au maillet, formaient un pseudo-tissu, comme la tille en Europe, et servaient surtout à confectionner les jupettes des jeunes femmes ; c'est probablement l'origine du nom). Nom donné à tous les Grewia (Malvaceae). Principalement, suivant les régions :
¶ (Merina, Sihanaka, Betsileo) Grewia repanda Baker, Grewia trinervata Baker (Malvaceae).
¶ (Betsimisaraka N.) Grewia brideliifolia Baill. (Malvaceae). d'après Sajy, Réserves Naturelles 7842 ;
¶ (Sakalava) Grewia repanda Baker et Grewia rhomboides Bojer (Malvaceae); ces deux espèces, outre leurs fibres, fournissent une amande comestible, autrefois récoltée comme aliment de disette ; apprécié de divers animaux : Lémuriens, Roussettes ; la première de ces espèces est cultivée au Jardin Botanique de Tsimbazaza. Et Grewia lavanalensis Baill.
¶ (Tankara) Grewia sahafariensis Capuron & Mabb. (Malvaceae). ; réf. Service Forestier 7021 ;
¶ (Tanosy) Grewia sely R.Vig. (Malvaceae); réf. Capuron 20503. D'après Cloisel on s'en sert pour faire des manches de sagaies.
¶ Mais aussi à d'autres arbres dont les écorces fournissent aussi par martelage un pseudo-tissu du même genre. Notamment, (Sakalava, Tankara, Tsimihety) :
¶ Dombeya ambohitrensis Arènes (Malvaceae).; réf. Service Forestier 13 137 (type de l'espèce) ; Dombeya linearifolia Hochr. ; réf. Service Forestier 9734 ; Dombeya ploocarpa Hochr. (Malvaceae). réf. Service Forestier 5276 (type de l'espèce) (Malvaceae)
¶ Helmiopsis richardii (Baill.) Capuron ex Arènes (Malvaceae). ; réf. Service Forestier 14 883 (Malvaceae).
¶ Helmiopsiella madagascariensis Arènes (Malvaceae); réf. Service Forestier 4979. Pour ce dernier, abréviation de selivato.
¶ Byttneria heterophylla Hook. (Malvaceae). réf. Cours 595 (plus couramment appelé vahinamalo) et Byttneria sambiranensis Arènes (Malvaceae). réf. Herbier Jardin Botanique Tananarive 3916 (Malvaceae).
¶ sely ne doit pas être confondu avec sily, qui a un tout autre sens : « à ne donner qu'avec parcimonie » et s'applique le plus souvent à des matières toxiques. Cette confusion est pourtant fréquente de nos jours et reflète la dégradation des connaissances traditionnelles. [Boiteau 1997]

Vocabulary

Botany

Scientific name

Byttneria heterophylla, Byttneria sambiranensis, Dombeya ambohitrensis, Dombeya linearifolia, Dombeya ploocarpa, Grewia brideliifolia, Grewia repanda, Grewia rhomboides, Grewia sahafariensis, Grewia sely, Grewia trinervata, Helmiopsiella madagascariensis, Helmiopsis richardii

Entry	sely
Part of speech	noun
Explanations in French	[Tankarana] nom d'un arbre dont l'écorce sert à faire des cordes (tiliacées) [David: Dialectes (takila S)]
	(mot qui, dans son acception générale, veut dire : action d'agacer, d'importuner ; les fibres préparées par martelage des écorces au maillet, formaient un pseudo-tissu, comme la tille en Europe, et servaient surtout à confectionner les jupettes des jeunes femmes ; c'est probablement l'origine du nom). Nom donné à tous les Grewia (Malvaceae). Principalement, suivant les régions : ¶ (Merina, Sihanaka, Betsileo) Grewia repanda Baker, Grewia trinervata Baker (Malvaceae). ¶ (Betsimisaraka N.) Grewia brideliifolia Baill. (Malvaceae). d'après Sajy, Réserves Naturelles 7842 ; ¶ (Sakalava) Grewia repanda Baker et Grewia rhomboides Bojer (Malvaceae); ces deux espèces, outre leurs fibres, fournissent une amande comestible, autrefois récoltée comme aliment de disette ; apprécié de divers animaux : Lémuriens, Roussettes ; la première de ces espèces est cultivée au Jardin Botanique de Tsimbazaza. Et Grewia lavanalensis Baill. ¶ (Tankara) Grewia sahafariensis Capuron & Mabb. (Malvaceae). ; réf. Service Forestier 7021 ; ¶ (Tanosy) Grewia sely R.Vig. (Malvaceae); réf. Capuron 20503. D'après Cloisel on s'en sert pour faire des manches de sagaies. ¶ Mais aussi à d'autres arbres dont les écorces fournissent aussi par martelage un pseudo-tissu du même genre. Notamment, (Sakalava, Tankara, Tsimihety) : ¶ Dombeya ambohitrensis Arènes (Malvaceae).; réf. Service Forestier 13 137 (type de l'espèce) ; Dombeya linearifolia Hochr. ; réf. Service Forestier 9734 ; Dombeya ploocarpa Hochr. (Malvaceae). réf. Service Forestier 5276 (type de l'espèce) (Malvaceae) ¶ Helmiopsis richardii (Baill.) Capuron ex Arènes (Malvaceae). ; réf. Service Forestier 14 883 (Malvaceae). ¶ Helmiopsiella madagascariensis Arènes (Malvaceae); réf. Service Forestier 4979. Pour ce dernier, abréviation de selivato. ¶ Byttneria heterophylla Hook. (Malvaceae). réf. Cours 595 (plus couramment appelé vahinamalo) et Byttneria sambiranensis Arènes (Malvaceae). réf. Herbier Jardin Botanique Tananarive 3916 (Malvaceae). ¶ sely ne doit pas être confondu avec sily, qui a un tout autre sens : « à ne donner qu'avec parcimonie » et s'applique le plus souvent à des matières toxiques. Cette confusion est pourtant fréquente de nos jours et reflète la dégradation des connaissances traditionnelles. [Boiteau 1997]
Vocabulary	Botany
Scientific name	Byttneria heterophylla, Byttneria sambiranensis, Dombeya ambohitrensis, Dombeya linearifolia, Dombeya ploocarpa, Grewia brideliifolia, Grewia repanda, Grewia rhomboides, Grewia sahafariensis, Grewia sely, Grewia trinervata, Helmiopsiella madagascariensis, Helmiopsis richardii