Entry mosavy (savy)
Part of speech noun
Explanations in Malagasy Zavatra ataon' olona mety hanimba na hahafaty noho ny poizina na ny herin' ny ratsy ao aminy; vorika
Mitovy hevitra: famorehana ~ fanafody ~ ody ~ raodia ~ tolak' olona ~ tsongodia ~ voankanina ~ vorika [Rajemisa 1985]
Explanations in English witchery, sorcery; a charm, an enchantment [Richardson 1885 page 444]
 witchcraft; a spell cast on someone [Hallanger 1973]
Explanations in French maléfice, sortilège [Abinal 1888 page 446, Hallanger 1974]
 dommage, préjudice [Abinal 1888 page 446]
 (toute l'île) (de savy : maléfice, sortilège). Pour les Malgaches, les maladies sont dues à des sortilèges qui leur ont été lancés. Bien sûr, cette idée est nuancée depuis que l'origine infectieuse de certaines maladies est mieux perçue. Mais chaque fois qu'on a affaire à une maladie quelque peu mystérieuse, ou dont le début est subit, on pense qu'il y a eu maléfice. De très nombreuses pratiques sont assimilées à des maléfices, le simple fait de prononcer des imprécations contre quelqu'un est un maléfice. Mais le plus souvent, le maléfice repose sur la préparation d'un ody (on écrit aussi aody, aoly dans certaines régions). Voir le mot ody. Pour contre-balancer l'action de l' ody, il faut un fanaf'ody. Voir fanafana, fanafody [Boiteau 1997]
Derivations 
Compound words, titles, names 
Examples 
1Dia ho rariny ve ka zazakely tsy manan-tsiny no asiana mosavy. [FOFAFIPE: Haivola]
2Ny sasany koa ny hanaovana ody ratsy, toy ny mosavy no ilainy azy. [Ramarlah: Bara]
3ary Rambolasoa sy Raketamalala: tompon'ny ankasomparana sy ny mosavy. [Andrianjafy: Orimbato]
Quotes 

Updated on 2022/05/07