Entrée 1/2 matahotrantsy
Mots élémentaires matahotra ; antsy
Partie du discours nom
Explications en malgache Anaran-kazo fanao fanafody ny fakany [1.1]
Explications en français (de matahotra : qui a peur, et antsy : le couteau, allusion au latex de ces plantes qui coule abondamment dès qu'on entaille leur tige). Ce sont suivant les dialectes :
[Betsileo] Surtout Euphorbia bakeriana Baill. (Euphorbiaceae),
[Bezanozano, Merina] Euphorbia erythroxyloides Baker, Euphorbia boivinii Boiss. et Euphorbia boivinii var. oreades Leandri (Euphorbiaceae). Réputée antialgique, la décoction des racines est administrée dans les maux d'estomac (Razafindrambao) et contre le lumbago (Malzac, Grandidier) [1.196]
Nom scientifique Euphorbia bakeriana, Euphorbia boivinii, Euphorbia boivinii var. oreades, Euphorbia erythroxyloides
Vocabulaire 

Entrée 2/2 matahotrantsy
Mots élémentaires matahotra ; antsy
Partie du discours nom
Explications en français  [Merina] Nom cité anciennement par le R.P. Camboué (même étymologie mais allusion au faible pouvoir générateur de cet arbre dont les gros sujets sont devenus rares). Crateva excelsa Bojer (Capparaceae). Bel arbre pouvant atteindre 30 m dont le bois était apprécié en menuiserie (volets des cases). Les fruits sont condimentaires, à saveur aromatique et brûlante. Dans toute la région centrale, on ne le trouve qu'à l'état d'arbuste. [1.196]
Nom scientifique Crateva excelsa
Vocabulaire 

Mis à jour le 2023/12/17