Entry fanazava (zava)
Part of speech noun
Explanations in Malagasy Fomba entina manazava [Rajemisa 1985]
Explanations in English [Mod. s. from manazava (zava).] Anything that makes it light, or gives light [Richardson 1885]
Explanations in French ce qu'on peut éclairer, manière d'éclairer [Abinal 1888 page 870]
Examples 
1Mitondrà fanazava, hoy indray I Bemanana. [Andraina: Mitaraina, page 93]
2Hataoko ahoana no fanazava izao amin' i Vola? [Andraina: I Vola, page 41]

Entry fanazava
Part of speech noun
Explanations in Malagasy Hazo fanao fanafody manadio ny kibo, ny fivalanan-drano... (Eloeodendron oliganthum) [Rajemisa 1985]
Explanations in English a shrub said to have the property of giving light at night. It is also used as a medicine. By the Betsileo a sticky substance is obtained from the bark and root, which is used as bird-lime. Eloeodendron oliganthum, Baker. [Richardson 1885]
Explanations in French  [Tankarana] nom d'une plante dont les feuilles sont utilisées en tisane contre les vertiges. [David: Dialectes (takila F)]
 (de zava : lumière, netteté de la vision) Nom donné à plusieurs arbustes dont les feuilles fraîches mâchées ou les infusions administrées en boisson auraient la propriété d'améliorer l'acuité visuelle et notamment la vision crépusculaire. Ce sont principalement :
¶  [Betsileo, Merina] Mystroxylon aegyptiacum (Thunberg) Loesener et sa forme vaccinioides (Baker) Loesener. La racine de cet arbuste secrète une sorte de gutta. On en fait des gluaux pour capturer les petits oiseaux.
¶  [Betsimisaraka] Stadmannia glauca Capuron (Sapindaceae) ;
¶  [Sakalava] Turraea sericea Sm. (Méliaceae). Les fanazava entrent toujours dans la composition des sotromangidy, infusions amères, réputées stimulantes et aphrodisiaques, jouissant d'une grande réputation, que l'on vend sur tous les marchés et jusque dans les immeubles administratifs.
¶ betsileo) Elaeodendron oliganthum Baker (Celastraceae). [Boiteau 1997]
Vocabulary 
Scientific name Elaeodendron oliganthum, Mystroxylon aegyptiacum, Stadmannia glauca, Turraea sericea

Updated on 2020/07/31