| Index |
|
|
|
| |
|
Proverbs : ontsy
|
| |
|
| Proverb | |
Karazan' ontsy (akondro ranjalia) aho, ka madini-boa fa maro mpitia. [Rinara 1974 #1599]
|
| |
|
| Proverb | |
Toy ilay mihinana ontsy, ka am-bava homana, am-po mieritreritra. [Houlder 1895 #1159]
Toy ilay nihinana ontsy, ka am-bava homana am-po mieritreritra. [Rinara 1974 #4243]
|
| French translation | |
Semblable à celui qui mange une banane (volée?): la bouche l' avale, mais le cœur a des doutes. [Houlder 1895]
|
| |
|
| Proverb | |
Zaza nomena ontsy ka dia mitelina. [Veyrières 1913 #1552, Rinara 1974 #5097, Cousins 1885 #3779]
|
| French translation | |
Enfant auquel on a donné une banane : il l' avale. [Veyrières 1913 #1552]
|
| French interpretation | |
Se disait de ceux qui se pressaient trop, comme l' enfant qui ne prend pas le temps d' enlever la peau de la banane. [Veyrières 1913 #1552]
|
| |
|
| Index |
|
|
|
